想象一下新一代武器，如此聪明，如此邪恶。 Imagine a new generation of weapons so smart and so sinister.
无论目标试图在哪里藏身，他们都可以摧毁。 They destroy their targets no matter where they try to hide.
目标精准。 Right on target.
这把枪能看到并射击转角后的东西。 This gun can see and shoot around corners.
我拍到了。 I got my shot.
而且它不仅仅射击子弹。 And it shoots more than just bullets.
当提到大炮时，你应该害怕这个大炮。 And when it comes to big guns, be afraid of this cannon.
它可以从25英里外投掷炮弹。 It can drop shells from 25 miles away.
它的射速是其他任何野战炮的四倍。 And it fires at a rate four times faster than any other field cannon.
你根本无法预见它的来临。 You'll never see it coming.
我是Richard Makowicz，我在海豹突击队服役了10年。 I'm Richard Makowicz, and I spent 10 years as a Navy SEAL.
我正在追踪地球上最具破坏力的武器。 I'm tracking down the most destructive weapons on the planet.
这种武器不给坏蛋任何机会。 The sort that don't give the bad guys a chance.
当你让敌人无处藏身，赢得战争就容易得多。 Winning a war is so much easier when you've left your enemy no place to hide.
我正在追查世界上最邪恶的武器。 I'm on the trail of the world's most sinister weapons.
其中最有效的是Javelin肩扛导弹，它在伊拉克北部已经证明了自己的实力。 One of the most effective, the Javelin Shoulder Launch Missile, which proved itself in northern Iraq.
2003年的Debeka Pass。 The Debeka Pass, 2003.
两支美国的 Two U.S.
特种部队在伊拉克北部边境展开行动。 Special Forces teams were operating along Iraq's northern borders.
他们意外遭遇了一个滚滚前进的装甲车队。 They unexpectedly encountered a rolling column of armored vehicles.
从历史上看，这样的侦查队伍会在接触后立即报告并撤退。 Historically, reconnaissance teams of this nature would have reported contact and retreated.
军事智慧告诉我们，只有装甲才能对抗装甲，少于这个，就是自杀任务。 Military wisdom says that you only combat armor with armor, anything less, and it's a suicide mission.
但是这支特种部队有一个王牌——一个能改变现代战争性质的便携式、轻型导弹系统。 But the Special Forces unit had an ace up their sleeve, a portable, lightweight missile system that was about to change the nature of modern warfare.
它被称为“标枪”。 It's called the Javelin.
他们与这支伊拉克装甲部队交战。 They engaged this Iraqi armor column.
发射了19枚标枪导弹，摧毁了伊拉克的所有车辆。 fired 19 Javelin missiles, and destroyed all of the Iraqi vehicles.
标枪是步兵的最新智能武器。 The Javelin is the infantry's latest smart weapon.
这是首款几乎每次都能保证击杀的肩扛式导弹。 It's the first shoulder-mounted missile that guarantees a kill almost every time.
那么，是什么让它如此智能，如此致命？ So what makes it so smart, so lethal?
为了更近距离地了解它，我来到了标枪导弹的所在地——红石军火库。 To get a closer look at it, I went to Redstone Arsenal, home of the Javelin.
现在，军士，令人惊讶的一件事是这个并不那么重。 Now Sarge, one of the things that's amazing is this is not that heavy.
不，它不是。 No, it's not.
你其实错过了那50磅。 You actually miss on that 50 pounds.
肩垫的位置使得枪手实际上并不真正感觉到重量。 With the shoulder pad where it is, it center balances it, so the gunner actually doesn't really feel the weight.
我认为这两个握把确实有助于更好地控制武器。 I think these two grips definitely help as far as just being able to control the weapon.
拿起来一点也不尴尬。 It's not awkward to hold at all.
无论你处于什么位置，它都能为你提供一个更稳定的射击平台。 It gives you, whatever position you're in, it gives you a better and more stable firing platform.
标枪发射器使用一个复杂的取景器来找到它的目标。 The Javelin's launcher uses a sophisticated viewfinder to find its target.
无论白天还是黑夜，都可以使用红外成像来使用取景器。 The viewfinder can be used by day or by night using infrared imaging.
确认目标后，我可以把追踪框放在它周围。 After recognizing the target, I can then place the track box around it.
我可以清楚地看到签名，这是个坦克。 I can clearly see by the signature it's a tank.
是的。 Yes.
准星出现告诉我我已经锁定并准备开火。 The crosshairs appear telling me I've got a lock and I'm ready to fire.
这太惊人了。 This is amazing.
但这只是开始。 But that's only the start.
为了更多地了解它，我与Javelin的首席工程师丹·赖斯见面了。 To find out more about it, I met up with Javelin's chief engineer, Dan Rice.
他完善了一种新型的目标系统，该系统使用火与忘记技术。 He's perfected a new type of targeting system that uses fire and forget technology.
你扣动扳机，让导弹去完成它的工作。 You pull the trigger and leave the missile to do its work.
你甚至不必保持在原位。 You don't even have to remain in position.
这种武器非常智能，可以完全自行操作。 This weapon is so smart, it can do it all by itself.
那么，它是如何工作的？ So, how does it work?
系统主要由三个部分组成。 There's really three main components to the system.
首先是我们的图像和红外追踪器，也就是我们的传感器。 First is our image and infrared tracker, our sensor.
它由追踪器控制，然后软件向投射器提供指令，将其引导至目标。 That is controlled by the tracker and then the software then provides the commands to the cast, steers to the target.
这三个部分是我们抵达目标并实现系统的火力与忘记的所在。 Those three items are what gets us to the target and provide really the fire and forget of the system.
前部的热感应传感器向追踪器发送一个信号，然后控制导弹的引导系统，将其导向目标。 The heat-seeking sensor at the front sends a signal to the tracker, which then controls the missile's guidance system, steering it to the target.
它的智能电脑确保“标枪”从不失锁。 Its smart computer guarantees that the Javelin never loses lock.
由于“标枪”不依赖线导系统或激光寻找目标，因此没有已知的反制措施。 And because Javelin doesn't rely on wire guiding systems or lasers to find its target, it has no known countermeasures.
当“标枪”发射后，就无处可藏了。 When the Javelin's fired, there's nowhere to hide.
然后我们到达目标，然后所有兴奋的事情都发生了。 And then we get to the target, and then all the exciting stuff happens.
“标枪”可以摧毁战场上的任何装甲。 The Javelin can destroy any armor on the battlefield.
它非常智能，只需要轻轻一按，就可以在这里的顶部攻击坦克的最弱点。 It's so smart that with the flick of a switch, it can attack a tank at its weakest spot right here on the top.
里面有人藏匿吗？ Anyone hiding inside?
他们完了。 They're finished.
大多数坦克都有一层用来摧毁来犯导弹的炸药装甲。 Most tanks have a layer of explosive armor to destroy incoming missiles.
这叫做反应装甲，但是标枪导弹甚至对此有了应对办法。 It's called reactive armor, but the Javelin even has an answer for that.
两种不同的炸药来对付坦克的防御。 Two different explosives deal with the tank's defenses.
第一次爆炸会吹走炸药装甲。 The first charge blows away the explosive armor.
反应装甲实际上本身就是炸药，不是吗？ Reactive armor is actually explosive itself, isn't it?
对，完全正确。 Yes, exactly.
反应装甲在坦克上，发生的是，里面有许多炸药，它试图摧毁你的武器。 The reactive armor is on the tank, and what happens is there's lots of explosive there, and it tries to destroy your weapon.
在主要的弹头突破以杀死前。 before the main warhead breaks through for the kill.
所以我们想做的是让这些散射板离开，清理空气，然后延时足够久来引爆主装药。 So what we want to do is get those flyer plates out of the way, clear the air, and then delay enough that we fire the main charge.
视线开阔，前方只有坦克，我们把战斗部整个送进去。 It's clear, nothing but tank in front of it, and we put the warhead all the way through.
在眨眼之间，坦克内部的温度可以超过8000华氏度。 In the blink of an eye, the inside of the tank reaches temperatures in excess of 8,000 degrees Fahrenheit.
什么都无法幸存。 Nothing survives.
但是，如果目标试图躲在沟底怎么办？ But what if the target tries to hide down in a gully?
大多数肩射导弹只能沿视线操作，直接对准目标。 Most shoulder-fire missiles only operate along a line of sight, firing directly at the target.
这就是Javelin（标枪）导弹真正起作用的时候。 That's when the Javelin comes into its own.
标枪可以从直接打击模式切换到顶部攻击模式。 Javelin can switch from direct-fire mode to top-attack mode.
顶部攻击模式是以一个更高的角度飞起来， The top-attack mode is flying up at a much higher angle.
然后以一个更陡的角度下来并攻击坦克的顶部。 coming down at a steeper angle and attacking the top of the tank.
坦克炮塔顶部是装甲最薄的地方，这也是导弹能够穿透那层薄装甲的地方。 The top of the tank on the turret is where the thinnest armor is located, and that's where missiles actually penetrate through that thin armor.
很多时候，顶部攻击模式的导弹是以如此从顶部的角度进入，基本上敌人会以为你有飞机在投弹。 A lot of times with a top attack mode, what happens is it comes in at such an angle from the top that basically the enemy thinks that you've got aircraft that are dropping bombs.
但是射击导弹是有风险的，因为它有热量签名，会立即暴露士兵的位置，让他们处于被攻击的风险之中。 But firing a missile is risky because it has a heat signature that immediately gives away the soldier's position, leaving them vulnerable to attack.
那么，发射标枪导弹，士兵是不是在签署他自己的死亡判决书? By firing the javelin, is the soldier signing his own death warrant?
标枪的发射忘记技术让士兵能够立即改变位置。 The Javelin's fire-and-forget technology allows soldiers to immediately reposition.
他可以找到一个目标，对那个目标开火，当导弹在空中并在途中时，他可以实际上撤退到掩体后面，再次装弹，并且瞄准另一个目标。 He can find a target, fire against that target, and while that missile is in there and on its way, he can actually retreat behind cover, reload again, and engage a different target.
标枪是真正绝对有效的第一款火力覆盖导弹。 Javelin is the first fire-and-forget missile that really absolutely works.
这就是使它独一无二的关键，它使发射员能在战斗中生存下来，并且能回来告诉我们战斗的情况。 And that's the key that makes it unique, and it allows the gunner to survive in battle and come back and tell us about it.
这枚导弹还有一种革命性的发射系统，其热效应明显低于其他系统，使侦查发射者的位置变得困难。 The missile also has a revolutionary launch system with a much lower heat signature, making it harder to detect the gunner's position.
不同于以往的肩扛式导弹系统，标枪使用了两台发动机。 Unlike previous shoulder-launched missile systems, the Javelin uses two motors.
第一台发动机的动力就足够将导弹从发射管中弹射出30英尺。 The first motor is just powerful enough to eject the missile 30 feet from the barrel.
几秒钟后，主发动机启动，将标枪推向目标。 Seconds later, the main motor kicks in, propelling the Javelin to the target.
这被称为软发射。 It's called a soft launch.
一旦发射，标枪可以在20秒内攻击到2,500码以内的目标。 Once fired, Javelin will strike a target up to 2,500 yards away in under 20 seconds.
标枪反坦克导弹在城市战中也证明了其价值，尤其是在像巴格达这样的地方，狙击手利用建筑物来保护自己。 Javelin's also proving its worth in urban combat, especially in places like Baghdad where snipers use buildings for protection.
我可以摧毁建筑物，我只能摧毁小型建筑物，但它可以摧毁建筑物，而且没有太多的附带损害。 I can take out buildings, small buildings I might add, but it takes out buildings and there's not a lot of collateral damage.
我们有几个人回来和我们讲述过，当他们回来说是因为你我的人才能回来并生存下来，这真是让人心痛。 We've had a couple of guys come back and talk to us, and it really is heart-wrenching when they come back and say, it is because of you that my guys came back and survived.
这种感觉你无法想象。 That's just a feeling you can't imagine.
接下来，我将看到一个标枪小队摧毁一个坦克。 Coming up, I get to see a javelin team take out a tank.
这个武器是否如它所炒作的那样强大？ Does the weapon live up to the hype?
今天，目标就在这里。 Today, the target is right here.
还有更多精彩紧张的武器展示，让坏人无处可藏。 And still to come, the weapon that leaves the bad guys with no place to hide.
这是婴儿。 This is the baby.
这是“角落射击”，世界上第一把可以在角落射击的手枪。 Meet Corner Shot, the world's first handgun that shoots around corners.
“标枪”反坦克导弹改变了交战规则。 The Javelin anti-tank missile has changed the rules of engagement.
利用最新的火箭弹和遗忘技术，它能在第一时间就摧毁目标。 Using state-of-the-art fire-and-forget technology, it takes out its target first time, every time.
没什么东西能比得上。 Nothing else comes close.
嗯，这就是他们所说的。 Well, that's what they say.
但你知道我，我得亲眼看看。 But you know me, I have to see it for myself.
我们正在红石军事基地设置一个实弹射击，那里是“标枪”的家。 We're setting up a live firing at Redstone Arsenal, home of the Javelin.
我们需要清理所有不必要的人员离开平台。 We need to clear the pad of all unnecessary personnel.
我们的目标是一辆位于仅500码远的俄罗斯坦克。 Our target is a Russian tank placed just 500 yards away.
它有4英寸的装甲板。 It's got 4-inch armor plate.
肯定，这对于标枪来说已经足够匹配了。 Surely, that's more than a match for the Javelin.
强大的加热器将目标加热，仿真坦克发动机的热量。 Powerful heaters warm up the target to simulate heat from the tank's engines.
记住，标枪的红外线眼睛会锁定目标的热量特征。 Remember, the Javelin's infrared eye locks onto the target's heat signature.
今天，目标就在那里。 Today, the target is right there.
这里。 Here.
每枚导弹大约4万美元，军队不会为了好玩而发射这些。 At around $40,000 a missile, the military don't launch these things for fun.
在激光指挥中心，每次试射都会通过一组远程摄像头进行密切监控。 Each test firing is closely monitored on a bank of remote cameras at the Javelin's command center.
但是不是为了我。 But not for me.
我需要靠近行动现场。 I need to be close to the action.
现在他们开始测试了，明白了吗？ Now they've begun the test, OK?
我们正在撤退。 We're pulling back.
从后端会有大火箭喷发出来。 There's a huge rocket blast that comes out the back end.
所以我们要找个安全的地方看它。 So we're going to get to a place where we're safe to watch it.
副射手实际上能看到射手的瞄准目标。 The assistant gunner actually sees what the gunner's aiming at.
现在两人合作以便获得最佳的签名锁定。 Now the two work in tandem so they can get the best possible signature lock.
一旦副射手获得良好的锁定，他会给射手发出开火的信号。 Once the assistant gunner has a good lock, he'll give the gunner a signal to fire.
射手，你有权开火。 Gunner, you have permission to fire.
目标精准。 Right on target.
把那个东西打得稀碎。 Knocked the heck out of that thing.
你看到了吗？ You see that?
那真的很酷。 That was really cool.
它升了起来，看起来就像要掉下来一样。 It went up, and it looks like it's just about to fall.
然后那个马达开始工作。 And then that motor kicks in.
你直接射了上去。 You shoot straight up.
一旦它击中了目标，你就不想离那儿太近。 Once it hits that target, you don't want to be anywhere close to that.
现在，弗利特，你已经击倒过这些的几百个了，对吧？ Now, Fleet, you've knocked down hundreds of these, right?
现在我们可以更近距离地看到损害了。 Now we can get a closer look at the damage.
即使没有爆炸弹头，我也能看到它把坦克的装甲扭曲了形状。 Even without an explosive warhead, I can see it's twisted the tank's armor out of shape.
这正是我之前站着画X的地方。 This is exactly where I was standing before when I drew the X right up here.
基本上，铜进入这里，撕碎金属，一直穿过，直入罐中。 Basically, the copper comes in here, shreds the metal, goes all the way straight through, right into the tank.
现在，我可以闻到它。 And right now, I can smell it.
我闻到的这是什么，兄弟？ What is this I'm smelling, brother?
这是战斗机头。 It's the warhead.
就是战斗机头本身。 It's the warhead itself.
可能还有一些来自罐内的橡胶。 Possibly some of the rubber inside from the tank.
闻起来像是炸药。 Smells like explosives.
就是这个味道。 That's what it smells like.
对抗标枪导弹，无论是装甲还是建筑都无法提供任何保护。 Against the Javelin, neither armor nor buildings offer any protection.
这就是火力忘记技术的美妙之处，炮手只需锁定目标，然后发射导弹。 That's the beauty of the fire-and-forget technology, is all the gunner has to do is lock onto a target and then fire the missile.
导弹不真正关心它是攻击坦克、悍马，还是某个建筑物。 And the missile doesn't really care whether it's attacking a tank, a Humvee, or some building.
它进去并摧毁它。 It goes in and takes it out.
像标枪这样的智能武器给操作者提供了很多保护。 Smart weapons like the Javelin give the gunner a lot of protection.
但是在传统的枪战中，保护士兵的情况变化甚微。 But little has changed to protect the soldiers when it comes down to a good old-fashioned gun battle.
在城市游击战方面，少有军队比以色列国防军更有经验。 Few armies have more experience in urban guerrilla warfare than the Israeli Defense Force.
几十年来，战斗一直是面对面的，距离很近。 For decades, the fighting has been fought face-to-face and at close range.
在这种情况下，视线是至关重要的。 In situations like this, line of sight is essential.
如果你看不到目标，你就无法击中它。 If you can't see the target, you can't hit it.
这是一个古老的问题。 And that's the age-old problem.
这就是情况。 Here's the scenario.
有地方有坏人。 There's a bad guy over there someplace.
我不确定，但是由于距离小型武器火力的掩护，我现在相对安全。 I don't know for sure, but I'm relatively safe right now because of cover from small arms fire.
我必须在某个时候绕过这个角，为了做到这一点，我必须付出决心。 I have to get around this corner at some point, and to do that, I'm gonna have to commit.
现在，我一把头伸出来，我就暴露了。 Now, the second I stick my head out, I'm exposed.
我是个目标。 I'm a target.
基本上，只有两种方法来处理这个问题。 There was basically only two ways to deal with this.
我要么全力以赴，直面它，冒着被射击的风险，要么回到角落，看看我是否能看到他，然后，我还要把自己暴露出来，才能射击。 I either fully commit and go for it and take the chance of being shot, or I come back and I cut the corner, see if I can see him, and then, again, still, I have to expose myself at some level to take the shot.
现在，你怎么解决这个问题呢？ Now, how do you solve this problem?
我听说有个人声称他有答案，但我需要跨越半个地球才能找到他。 I've heard of a guy who claims to have the answer, but I have to go halfway around the world to find it.
特拉维夫多年来一直饱受恐怖袭击之苦。 Tel Aviv has suffered from terrorist attacks for years.
这里也是一位与恐怖主义斗争一线的以色列警察指挥官的家。 It's also the home of an Israeli police commander who's been in the front line in the fight against terror.
Amos Golan是以色列防卫军的前指挥官，有30多年的反恐和特种卧底部队经验。 Amos Golan is a former commander of the Israeli Defense Force, with over 30 years of experience in anti-terror and special undercover units.
大约五年前，他开始研发一把他希望能彻底革新近距离人对人战斗的手枪。 Around five years ago, he began developing a handgun which he hoped would revolutionize close-range man-to-man combat forever.
好的。 All right.
这就是宝贝。 This is the baby.
哇，看看这个。 Wow, look at that.
太棒了。 That's great.
看看这。 Check that out.
它叫做“转角射击”，因为它就是这么做的。 It's called corner shot because that's exactly what it does.
这个想法是如何能在你受到完全保护的情况下，包括你的手，观察和看到敌人，并且有能力向敌人射击。 The idea is how to be able to shoot around the corner that you are protected, totally protected, including your hand, and to observe and see the enemy and the ability to shoot to the enemy.
你挽救了你的士兵的生命。 and you save the life of your soldier.
因为你不需要把他们置于必须首先冒头的危险境地。 Because you don't have to put them in a situation where they have to put their head first.
听起来令人难以置信，但我要亲自尝试看看它的工作原理，并通过模拟人质情况来进行测试。 Sounds unbelievable, but I'm going to see how it works for myself and put it to the test by playing out a hostage situation.
这是世界上首架可以射出弯曲子弹的枪。 This is the world's first gun that can shoot around corners.
但是它是否堪称上乘？ But is it everything that it's cracked up to be?
它的装备和操作感怎么样？ And how does it handle?
Corner Shot的设计师Amos Golan为像我这样的士兵做了非常易于使用的武器。 Corner Shots designer Amos Golan has made his weapon very easy for soldiers like me to use.
这就是可以转弯的设备本身。 This is the device itself that's turning.
一键，它正在就位。 One click, it's coming into position.
我们在这里有个屏幕。 We have here the screen.
这是个小CCD摄像头？ It's a little CCD camera?
是的，在前面有CCD摄像头。 Yes, the CCD camera in the front.
看看我。 And look at me.
取景器利用强大的视频技术对准目标。 The viewfinder uses powerful video technology to sight the target.
你看，这非常简单。 You see, it's very easy.
太棒了。 That's great.
如果你往左移动。 And if you move over to the left.
现在，你正在拍摄转角。 And now, you are shooting around the corner.
你完全被保护了。 You are totally protected.
如果我决定往右跳，点击一下， And if I decide to jump to the right, make one click,
嘣。 Boom.
我就回到目标上。 And I'm right back on target.
是的。 Yes.
两台摄像机提供不同的视角，保障士兵的安全。 Two cameras give different views and keep the soldier safe.
一个是鱼眼镜头，另一个是中距镜头。 One is fish eye, and the other one is for medium range.
当我把角落的镜头放进房间里，使用鱼眼镜头时，我可以看到所有移动的东西。 So when I put the corner shot inside the room, with the fish eyes, I see everything that moves.
画面非常宽广。 Wide, wide picture.
这是每个士兵的梦想。 It's a dream of every soldier.
这是头一次，枪挂摄像头给了士兵时间的奢侈。 For the first time ever, the gun-mounted camera gives the soldier the luxury of time.
在战术情况下，摄像头也能将视频送回士兵的指挥中心以及他的队伍。 In a tactical situation, the camera can also transmit video back to the soldier's command center as well as to his team.
角落镜头成为了一个强大的监视工具，还是装备武器。 Corner shot becomes a powerful surveillance tool as well as a weapon.
很自然，我就迫不及待要尝试一下了。 Naturally enough, I just couldn't wait to have a go myself.
我们面临的基本上是一个人质危机。 What we got here is basically a hostage situation.
这些会代表墙壁。 These will represent walls.
现在的挑战是我可以用这些作为掩护，但我不能看穿它们。 Now, the challenge here is I can use these for cover, but I can't see through them.
现在，在房间里，会有四个纸质目标。 Now, inside the room, there are going to be four paper targets.
两个将代表人质。 Two will represent hostages.
两个将代表恐怖分子。 Two will represent terrorists.
我的任务是杀死恐怖分子，而不让他们杀了我。 My job is kill the terrorist without them killing me.
这就是机会。 Here's the opportunity.
让我们看看我能做什么。 Let's see what I get done.
我有机会通过相机确切地看到正在发生什么。 I've got a chance to see through the camera exactly what's going on.
当我这样做时，我已经可以看到现在有一个人拿着摄像机，还有另一个人拿的像是乌兹冲锋枪。 And as I do this, I can already see that there's a guy right now with a video camera, and there's another guy with what looks like an Uzi.
所以现在我已经让他进入位置了。 So now I've got him in position.
我实际上可以完成这个镜头。 I can actually pull off this shot.
所以我稍微过来一点。 So I come over just a little bit out.
现在我已经对准了。 Now I'm lined up.
我已经准备好我的镜头。 I got my shot.
现在我要做的是，爸爸，我会立刻回到房间里。 Now what I'm going to do, pop, and I'm coming right back into the room.
过来这边。 Come over here.
我打了我的疫苗。 I got my shot.
然后，砰的一声。 And then, boom.
砰的一声，准备出发。 And boom, ready to go.
相当有效。 Pretty effective.
在近战中与恐怖分子战斗使阿莫斯确信需要一种新的武器。 Fighting terrorists in close combat convinced Amos of the need for a new kind of weapon.
当你作为一个指挥官，失去了其中一个战友，这是最糟糕的感觉，因为你必须去找他的家人。 The worst feeling that you as a commander have when you are losing one of your companions, this is the worst feeling because you have to go to the family.
这是你的朋友。 It's your friend.
这是你的骨肉。 It's your blood.
这是一直陪伴着你的人。 It's somebody that was with you all the time.
这启发我必须要做点什么。 And this brought me to the idea that I have to do something.
结果就是角落射击，虽然这无疑使使用它的人的生活更为安全，但它所提供的保护也延伸到了团队中的其他人。 The result was corner shot, and although it certainly makes life a lot safer for the guy using it, the protection it offers also extends to the other guys on the team.
这不是为每个人设计的。 It's not designed for everyone.
它就像一台轻型机枪。 It's like a light machine gun.
它就像你在单位里拥有的一把特制的霰弹枪。 It's like a special shotgun that you have in the unit.
我相信在一个由12个或者10个人组成的团队中，你需要像一个或两个这样的人。 I believe that in a team of 12 or 10, you need something like one or two.
角落射击的标准版本已经可以容纳各种不同的手枪，但其设计足够灵活，甚至可以适应突击步枪。 The standard version of Corner Shot can already accommodate a wide range of different handguns, but the design is versatile enough to fit an assault rifle.
角落射击最酷的一点是其适应性。 One of the cool things about Cornishot is its adaptability.
这里我们有一把改装过的M16，这样你就有了在战场上的士兵，他使用的是他一直都用的同样的弹药，基本上是同样的武器，同样的射程，但是他面对的情况是他无法看到山脊上的，他不想暴露自己。 Here we have a modified M16, so you have the soldier in the field, he has the same actual ammo that he always uses, he basically has the same weapon, same kind of range, but he's faced with a situation he can't see over the ridge, he doesn't want to expose himself.
所以，角落射击的优点在于，你可以设置这个装置，砰，锁住它，翻出监视器，检查一下，砰，从不被暴露。 So, the beautiful thing about Cornishot, you set this thing up, boom, lock it back, flip out the monitor, check it out, boom, never being exposed.
安全又好用。 Nice and safe.
看起来不错。 Looks good.
砰。 Boom.
将它点击回到位子。 Click it back into place.
砰。 Boom.
准备就绪。 It's ready to go.
M16是一种强大的武器，但阿莫斯不是一个害怕大胆创新的人。 The M16 is a formidable weapon, but Amos isn't a guy who's afraid to think big.
假设你正遭受猛烈的火力攻击，你想要压制它。 Say you're taking heavy fire and you want to suppress it.
“角度射击”有个解冖方案。 Corner Shot has a solution.
40毫米榴弹发射器。 40mm grenade launcher.
这个发射器可以很容易地安装到角度射击的框架上，从而具有摧毁一辆车或者整栋建筑的力量，再也不用担心暴露在敌人的火力下。 The launcher can easily be attached to the corner shot frame, giving it the power to take out a vehicle or even a whole building, again without risking exposure to enemy fire.
我感到印象深刻，我很感动。 I'm impressed, I'm impressed.
起初，我不太确定，你知道。 At first, I wasn't sure, you know.
这不是解决所有问题的答案，但它绝对有其位置。 It's not the answer for everything, but it definitely has its place.
如果你聪明地使用这个，它会非常非常有效。 And if you're smart about the way you use this, it'll be very, very effective.
它在战场上已经起到了效用。 It's already effective in the battlefield.
完全正确。 Exactly.
CornerShot的独特技术允许士兵既能隐蔽行动也能致命攻击。 CornerShot's unique technology allows the soldier to be both stealthy and lethal.
接下来，是快速射击的野战大炮。 Coming up, the rapid-fired field cannon.
它能在距离目标25英里之外，轰击目标多次。 It strikes its targets with multiple shells from over 25 miles away.
接下来，这会是世界上最先进的飞机吗？ And later, could this be the world's most sophisticated airplane?
我有机会使用下一代的隐形战斗机。 I get to play with a future generation stealth fighter.
我正在寻找那些能在巨大距离上攻击，并在敌人还未反应过来之前将其消灭的军事硬件。 I'm on the trail to find military hardware that can strike from a huge distance and annihilate the enemy before they know what's hit them.
这里是德国，现在是冬季，温度接近零度。 This is Germany, and it's in the middle of winter with temperatures close to zero.
国家顶级炮兵学校有一种强大的新武器，它可以在无任何预警的情况下发动攻击。 The nation's top artillery school has a powerful new weapon, one that can strike without any warning.
当然，武器不仅仅是硬件。 Of course, there's more to weapons than just hardware.
任何能帮你完成任务的工具都可以被视为武器。 A weapon can be any tool that helps you accomplish your mission.
这可以被视为是好的情报、优质的训练，甚至是实战经验。 It can even be considered good intelligence, great training, and even raw experience.
但有时候，你需要完成任务的是一把大炮。 But there are times when what you need to get the job done is a really big gun.
我想让你见识一下Panzerhaubitze 2000。 I'd like you to meet the Panzerhaubitze 2000.
重达55吨的Panzerhaubitzer 2000把敌人摧毁在他们还不知道被攻击之前。 Weighing in at a massive 55 tons, the Panzerhaubitzer 2000 destroys the enemy before they know what's hit them.
这是当今世界上最先进的火炮炮兵系统。 That's the most advanced cannon artillery system in the world today.
这种武器就是炮兵版的高速机枪。 This weapon is the artillery equivalent of a rapid-fire machine gun.
高度自动化的炮弹运输机制使得这种超级大炮在炮设计领域产生了巨大的飞跃。 The highly automated shell transport mechanism makes this super gun a giant leap in the field of cannon design.
我们有更大的射程，更高的射速，和更准确的精度。 We have greater range, higher rate of fire, and more accuracy.
这个25英尺长的大炮，每分钟能以超过10的速度发射重型炮弹，往任何方向，最远距离超过25英里。 This 25-foot-long barrel delivers bursts of heavy-duty shells at a rate of more than 10 per minute, in any direction, up to a distance over 25 miles.
这可能不是每个人都看作豪华车的选择，但在泥泞、甚至在严寒的雨雪路面，这是唯一的出行方式。 It may not be everyone's idea of a luxury vehicle, but off-road, even in freezing rain and snow, it's the only way to travel.
为什么要让如坏天气和崎岖的地形影响你在乡间的驾驶乐趣呢？ Why let a little thing like bad weather and rough terrain ruin your drive in the countryside?
尽管这东西的钢铁装甲有一英寸厚，但它移动得非常迅捷。 Despite its inch-thick steel armor, this thing can really move.
一台巨大的18.5升，1000马力的柴油引擎驱动这个庞然大物，最高速度超过40英里/小时。 A giant 18.5-liter, 1,000-horsepower diesel engine drives this massive hulk to a top speed in excess of 40 miles an hour.
而且有了这种武器，一切都关乎速度，多亏了全自动装填系统。 And with this weapon, speed is what it's all about, thanks to a fully automated loading system.
在这个训练模块中，你可以更清晰地看到内部的运作。 In this training module, you can see the internal workings more easily.
有了这个系统，两个人的车组可以在不到12分钟的时间里装满60发重型炮弹。 With this system, a two-man crew can load the full complement of 60 heavy artillery shells in less than 12 minutes.
这比它的前任每人快了四倍以上。 That's more than four times faster per man than its predecessor.
在真正的战斗情况下，这几分钟的差距可能就是生死之间的差异。 And in a real combat situation, those extra minutes could be the difference between life and death.
在弹药库重新装载时，这种野战炮最为脆弱。 Reloading at an ammunition depot is when the field gun is at its most vulnerable.
你身处空旷的环境中，有一个容易被检测到的高温引擎，周围是大量的高爆药。 You're out in the open with an easily detectable hot engine, surrounded by vast amounts of high explosive.
你越早装载完毕并离开，就会越安全。 The sooner you can load up and leave, the safer you'll be.
但是，自动装载机制并不意味着操作员可以坐视不理。 But an automatic loading mechanism doesn't mean the crew can sit back and relax.
实际上，他们必须要有更高的技能去跟上新型2000的步伐。 In fact, they have to be even more skilled to keep up with the new 2000.
要利用这个技术系统，你知道，需要很好的训练才能把握住武器系统的优势。 To exploit the technical system, you know, the advantages of the weapon system, you need to be very well trained.
绝对是这样。 Absolutely.
它有自己的挑战。 It has its challenges.
以快速火箭弹装载序列为例，这是人与机器在完美同步和谐中表演的一种复杂的二重奏。 Take, for example, the rapid fire shell loading sequence, a kind of intricate duet performed by man and machine in perfect synchronized harmony.
你不断重复让他知道他在做什么。 You do it over and over and over again to make him aware of what he's doing.
但这项任务既优雅又危险。 But this task is as dangerous as it is elegant.
稍不注意可能会导致失去肢体。 The slightest slip could result in losing a limb.
当你实际观看自动模式的循环时，装填炮弹的人必须保持高度警惕。 It looks like when you're actually cycling through the automatic mode, the guy who's loading the charges has to be very heads up.
他必须清楚了解整个情况，了解整个组员。 He has to be the one who's aware of the situation, of the whole crew.
因为他必须等待系统将炮弹装填到弹膛中，然后还需要装填炮弹。 because he has to wait for the shell to be rammed by the system and then has to put in the charge.
他关闭炮门后只有几秒钟的时间。 And it's only a couple of seconds time before he closes the breach.
这是冷酷无情的金属。 This is unforgiving metal.
这是冷酷无情的钢铁在金属中穿梭。 This is unforgiving steel moving through metal.
当你看到这个东西在工作，它在循环使用弹药，我从未见过这样的东西。 When you see this thing working and it's cycling through the rounds, I've never seen anything like it.
因为它惊人的射速，一个由三名操作员组成的2000型炮只需达到与德国之前的三门榴弹炮相同的攻击性能。 Because of its incredible rate of repeat fire, a single 2000 with a three-man crew can achieve the same attack performance as three of Germany's previous howitzers.
这门榴弹炮的高射速让其有可能在非常短的时间内对最远40公里的敌人进行攻击。 The high fire rate of this howitzer makes it possible to fight enemies on distances up to 40 kilometers in a very short sequence.
你不需要同样数量的火炮。 you do not need the same amount of guns.
好像那还不够，2000的快速火力能力还能让它做出另一个巧妙的小戏法。 As if that wasn't enough, the rapid fire capability allows the 2000 to perform another neat little trick.
通过一些电脑数字运算和稍微改变炮管的仰角，它还可以执行所谓的M-R-S-I。 With a bit of computer number crunching and a little alteration of the barrel's angle of elevation, it can also carry out what is known as M-R-S-I.
多弹头同时撞击。 Multiple round simultaneous impact.
一切都在描述中。 It's all in the description.
给了我们在非常短的时间内打击敌人的能力。 Gives us the capability to fight enemies in a very short time.
因此系统将以不同的仰角发射多达5发的炮弹，这5发炮弹将同时在一个时间点撞击目标。 So the system will fire up to five rounds on different angles of elevation and all those five rounds will impact simultaneously at the target at a time.
最大1.5秒。 Maximum 1.5 seconds.
如果你以一个高角度发射炮弹，它到达目标的时间比低角度发射炮弹需要更长时间。 If you fire a shell at a high angle, it takes longer to reach the target than if you fire a shell at a low angle.
首先射击一个高点，然后在每次射击之间让炮筒下落，这样一来，最多五颗炮弹几乎会在同一时间击中目标。 By starting high and dropping the barrel between each shot, up to five shells will all hit the target at pretty much the same time.
不会有任何预警。 There's no warning.
试着想象一下，一个全由24个系统，潘策尔拳头2000组成的大队，将在一到两秒内发射120发弹药。 Just try to imagine a whole battalion, which consists of 24 systems, Panzerfaust 2000, will fire 120 rounds in one up to two seconds.
你可以用更少的枪发射更多的弹药，但是你在同一时间内击中目标的次数却没有改变。 You can fire more rounds with less guns and you have the same time on target.
潘策尔拳头2000不仅可以发射标准的高爆炮弹，还可以发射各种专门的弹药，包括烟雾弹。 As well as standard high-explosive shells, the 2000 can fire a whole range of specialist munitions, including smoke bombs.
如果我们发射烟雾屏幕， If we fire a smoke screen,
你如果是坏人，想通过热成像设备看穿它，那是行不通的。 and you are the bad guy and you want to look through it via thermal imaging device, it will not work.
哇，真是太棒了。 Wow, that's fantastic.
所以你可以蒙蔽敌人的眼睛。 So you can blindfold the enemy.
多亏了更多顺畅的运动部件，一旦它投送了有效载荷，2000型可以锁定其枪管，在炮弹击中目标之前就消失无踪。 And thanks to even more slick moving parts, once it has delivered its payload, the 2000 can lock its barrel and be gone before the shells have even hit the target.
整个过程，少于30秒，实际上不到15秒，就可以锁定枪炮并离开位置。 It takes the whole, so less than 30 seconds, in reality it's less than 15 seconds, to lock the gun and leave the position.
只需按一次按钮就可以。 It's just on the press of a single button.
使用这种枪的方法或原则是：射击后撤退。 The methodology or the principle of employment for this gun is shoot and scoot.
你移出，开火然后消失。 You move out, fire and disappear.
我们开始吧。 And here we go.
我确实说过，这可能不是世界上最豪华的交通工具，但我想，如果不亲自试试2000就下判断可能不公平。 Now, I did say that this might not be the most luxurious form of transport in the world, but I guess it wouldn't be fair to pass judgment without taking the 2000 for a little test drive myself.
所以，经过几分钟的熟悉后，只遇到了一些语言问题... 做得好。 So, after a few minutes familiarization with only a few language problems... Good job.
好老师。 Good teacher.
真简单。 Real simple.
我是说，我简直不敢相信这是多么简单。 I mean, I can't believe how simple this is.
就像骑自行车一样。 Like bicycle.
准备去骑行吗？ Ready for a ride?
我们为此感到骄傲。 We are proud of it.
你怎么会不为此感到骄傲呢? How could you not be?
这不夸张，通常我不应该这么说，但这是世界上最先进的枪。 It's, without exaggeration, and normally I shouldn't say this, but it's the most modern gun in the world.
我至今为止还没有发现比这支枪更好的武器。 And I haven't fired a better piece so far in the world.
它就像是一台完美的机器。 It's kind of a perfect machine.
接下来是JSF，这是世界上最先进的隐形战斗机，具有惊人的火力。 Coming up, the JSF, the world's most advanced stealth fighter that packs incredible firepower.
我们希望他们只剩下头发，牙齿和眼球，甚至不知道我们在那里。 We'd like for them to be nothing but hair, teeth and eyeballs and not even know we were there.
起飞是让敌人无处藏身的最好方式。 Getting airborne is the perfect way to leave the enemy with no safe refuge.
让飞机隐形是下一步，但故事并未结束。 Making the plane stealthy was the next step, but the story doesn't stop there.
经过几十年的研究和发展，为了使我们的飞机更加隐形，美国军队研制出一种与众不同的喷气式飞机。 After decades of research and development to make our planes more stealthy, the United States military has developed a jet unlike any other.
这就是为什么我正在去德克萨斯州的沃思堡。 And that's why I'm on my way to Fort Worth, Texas.
在过去的十年里，隐形技术使我们的飞机能够直接向敌人发动攻击，在敌人的后方大肆破坏，同时保持在雷达下的安全。 Over the past decade, stealth technology has allowed our planes to take the fight directly to the enemy, wreaking havoc deep behind enemy lines, while staying safe under the radar.
F-117夜鹰是世界上第一架隐形轰炸机。 The F-117 Nighthawk was the world's first stealth bomber.
它隐藏在雷达中，攻击目标在敌人甚至开始考虑藏匿之前就对其进行强击。 Hidden from radar, it struck its targets before the enemy could even think about hiding.
隐形轰炸机的下一代是B-2。 The next generation of stealth bomber was the B-2.
在常规飞机接管战斗之前，它摧毁了阿富汗和伊拉克的关键目标。 That destroyed key targets in Afghanistan and Iraq before conventional aircraft took over the fight.
想法是，如果你看不见，你就不会被击中。 The idea was, if you can't be seen, you can't be hit.
嗯，其实并不完全如此。 Well, not quite.
今天的隐形飞机由于行动力有限和速度不足，没有空对空格斗的能力。 With limited mobility and lack of speed, stealth aircraft of today have no air-to-air combat capability.
如果真的降到空战的地步，那就完蛋了。 If it ever comes down to a dogfight, it's game over.
实际上，在任何严重的攻击下，他们都无法反击，正如世界在美国 In fact, under any serious attack, they are unable to retaliate, as the world saw when a U.S.
在塞尔维亚冲突中，一架隐形轰炸机被击落时看到的那样。 stealth bomber was shot down during the Serbian conflict.
但是，一大队航空天才现在已经构造出了一种如此尖端的喷气式战斗机，第一架完全功能的飞机刚刚下线。 But a huge team of aeronautical geniuses have now created a jet fighter that's so cutting edge, the first fully functional plane has only just rolled off the production line.
这就是联合攻击战斗机，这是迄今为止最令人畏惧的隐形飞机。 This is the Joint Strike Fighter, the most feared stealth aircraft ever developed.
这是一架超音速的飞机，其速度几乎是音速的两倍，它像一辆炸药卡车一样装载了世界上最致命的空对地武器。 It's a supersonic plane that travels nearly twice the speed of sound, and it loads up like a bomb truck with the world's deadliest air-to-ground weapons.
它的设计目的是要给敌人带来痛苦。 It's designed to deliver pain to the enemy.
我们已经尽我们所能，为战士提供最致命的武器系统。 We've done the best job that we can to give the most lethal weapon system to the warfighter.
我们可以在地面上开一个网球场大小的洞，或者我们可以用子母弹覆盖基本上是一个足球场大小。 We can put a tennis court-sized hole in the ground, or we can cover basically a football field with submunitions.
将要装载在飞机上的武器数量和传感器的融合将是飞行员的重大资产。 The amount of weapons and fusion of sensors and those things that are going to be able to go on on the airplane is going to be a tremendous asset to the pilot.
能够出击并攻击我们现在无法完成的高价值目标和复杂目标。 To be able to go out and attack very high-value targets, very complicated targets that we can't do today.
JSF（联合攻击战斗机）旨在以惊人的速度穿透敌人的领空并实现空对空和空对地优势。 The JSF is built to penetrate enemy airspace at incredible speeds and deliver air-to-air and air-to-ground supremacy.
其独特的形状和特殊的涂层极大地降低了它的雷达反射特征。 Its unique shape and special coatings have dramatically reduced its radar signature.
它装载的武器的破坏力比任何其他战斗机都要大。 It packs a weapons payload greater than any other fighter jet.
再加上最先进的监控，你将获得一个地狱般的首次打击武器，可以在他们甚至还不知道你在那之前摧毁目标。 And with state-of-the-art surveillance, you have a hell of a first-strike weapon, able to take out targets before they even know you're there.
我们现在可以进入一个更高威胁的环境。 We can now go into a higher threat environment.
我们现在可以进入更强的防御体系，执行任务，带领飞行员回家。 We can now go into a stronger set of defenses and execute the mission and bring the pilot home.
JSF团队吸纳了来自九个国家的设计师和工程师，他们正在进行史上最大的军事交易，估计总值2000亿美元。 The JSF has taken a team of designers and engineers from over nine nations working on the biggest military deal in history, worth an estimated $200 billion.
保罗·帕克、马克·康兹和克里斯·阿什福德是概念工程师。 Paul Park, Mark Counts, and Chris Ashford are the conceptual engineers.
他们制作的并不只是一种飞机。 It's not just one aircraft they've been making.
他们被要求为军队的不同部分提供不同版本的飞机。 They've been asked to deliver different versions for different parts of the military.
好的，我们已经能够将所有这些技术、这些能力包装在一个可以制造三个版本的相同飞机的制造方法中，而这些飞机具有完全不同的角色。 Well, we've been able to package all these technologies, these capabilities, in a manufacturing approach that can build three versions of the same airplane for really different roles.
对我来说，这是最让我感到惊奇的部分。 And that, to me, is the most amazing part.
他们为美国创造了一种常规起飞和降落的版本。 They have created a conventional take-off and landing version for the U.S.
为美国航空母舰提供的变体版。 Air Force, a carrier-based variant for the U.S.
海军。 Navy.
他们还为美国制造了一种垂直起降飞机。 They also made a vertical take-off and landing jet for the U.S.
海军陆战队作为长期服役的“鹞”式跃升喷气机的替代者。 Marine Corps as a replacement for the long-serving Harrier jump jet.
设计师们面临的最大挑战是如何制造出这样一款能从地面垂直起飞的大型飞机。 The biggest challenge designers faced was building an aircraft this size that could take off vertically from the ground.
即使是鹞式飞机的直升系统也无法提供足够的动力。 Even the Harrier's direct lift system couldn't deliver enough power.
这与传统飞机，即“鹞”直升机，有很大的不同，后者有直接升力。 This is very much different than the legacy airplane, the Harrier, which has direct lift.
我们开发了升力风扇，因为它有更强的升力能力。 We developed the lift fan because it had much greater lifting capability.
我们的升力系统包括一个升力风扇，两个滚动喷口，每边一个用于滚动控制，还有一个在飞机后面的矢量喷口。 Our lift system includes a lift fan, two roll nozzles, roll nozzle on either side for roll control, and then a vectoring nozzle in the after the airplane.
它的独特之处在于没有任何飞机有这么大的升力能力。 It's unique in that there's no airplane out there that has as much lift capability as this.
这个宝贝飞得快。 This baby's fast.
有多快？ How fast?
我们已经将超音速能力设计进了飞机。 We've designed supersonic capability into the airplane.
我们的极限速度是音速的1.6倍，也就是1.6马赫。 Our limit is Mach 1.6, which is 1.6 times the speed of sound.
要达到这么快的速度，需要一个相当大的引擎。 And reaching speeds this fast requires a pretty big engine.
联合攻击战斗机使用世界上最强大的单引擎，能提供超过40000磅的推力。 The Joint Strike Fighter uses the world's most powerful single-jet engine, delivering over 40,000 pounds of thrust.
这使得飞行员能以接近每小时1200英里的速度做出让人胃翻的9G转弯。 That allows the pilot to make stomach-turning 9G turns at speeds approaching over 1,200 miles an hour.
当九倍于他们自身体重的力量压在他们的头上时，所有的血液都会冲到他们的脚上。 With a force nine times their own body weight pushing down through their heads, all the blood rushes to their feet.
如果飞行员什么都不做，他们的大脑将缺氧，所以他们必须学习一种特殊的呼吸技巧 If the pilots do nothing, their brains would be starved of oxygen, so they have to learn a special breathing technique
只是为了保持清醒。 just to remain conscious.
所以JSF既聪明又精密，而且隐蔽。 So the JSF is smart, sophisticated, and stealthy.
但是，如果它没有冲击力，那么所有这些都不算什么。 But all that doesn't count for much if it doesn't pack a punch.
接下来，我即将见证JSF能够释放多大的火力。 Next up, I'm about to witness just how much firepower the JSF can deliver.
2000亿美元的JSF是世界上第一架超音速隐形喷气式战斗机。 The $200 billion JSF is the world's first supersonic stealth jet fighter.
它旨在成为无人能见、无敌的武器，具有清除空中和地面上的所有反对者的火力。 It aims to be both invisible and invincible with a firepower that can wipe out the opposition both in the air and on the ground.
并且精密的情报收集能够感知所有类型的危险。 And sophisticated intelligence gathering can sense all sorts of dangers.
其中一个惊人的特性是飞行员可以坐在驾驶舱，看到他周围的所有情况，后方，甚至楼下。 One of the amazing features is the pilot can sit in the cockpit, see all around him, behind him, and even through the floor.
凭借这种惊人的360度视觉，他能够极快地识别目标并采取行动。 With this incredible 360-degree vision, he is able to identify a target extremely fast and take action.
但这怎么可能呢？ But how is this possible?
JSF将使用世界上最先进的一些监控设备。 The JSF will utilize some of the most sophisticated surveillance equipment in the world.
高科技摄像机将被安装在其整个机身上，允许飞行员做出瞬息万变的决策。 High-tech cameras will be mounted across its airframe, allowing the pilot to make split-second decisions.
有六个摄像头和一些非常非常快的处理器，它们能够实时整合这些图像并将其展示给飞行员。 There are six cameras and there's some very, very fast processing which integrates those images in real time and presents them to the pilot.
这些信息将直接传送到飞行员的护目镜，真正使他拥有了后头的眼睛。 This information will be processed directly to the pilot's visor, literally giving him eyes in the back of his head.
我们选择了一款广角头盔显示器，我们将其和飞机周围的所有传感器集成在一起，这些传感器会向外观察并为你提供一个球形的外界图像，并将其投影到你的头盔上。 We chose a wide-angle helmet display where we integrated it with sensors all around the aircraft that will look out and give you a spherical image of the outside world and that will project onto your helmet.
所以无论那位飞行员看向哪里，即使是在夜晚，他的头盔上也会出现红外图像。 So wherever that pilot looks, even at night, he gets an infrared image on his helmet.
这是这种快速喷气飞机的首次。 It's a first for this type of fast jet aircraft.
但这还不是全部。 But that's not all.
强大的传感器将把这架喷气式飞机变成一个信息吸尘器，收集关键的战场数据，并通过卫星把这些信息传递给其他来源。 Incredibly powerful sensors will turn this jet into an information vacuum cleaner, gathering up critical battlefield data and relaying this information by satellite to other sources.
我们在前翼边全程布满了感应器。 We have sensors all across the leading edge.
无线电中的大型传感器。 The big sensor in the radio.
我们有气体传感器。 We have the gas sensors.
我们在飞机的尾翼处安装了传感器。 We have sensors at the trailing edge of the airplane.
我们在飞机的顶部有一整片天线农场。 We have a whole antenna farm across the top of the airplane.
所以这架飞机不仅从自己的传感器获取信息，它还可以分享信息并从飞机外的传感器获取信息。 So the airplane not only gets information from its own sensors, it can share information and get information from sensors off the airplane.
当你有许多这样的飞机飞越同一区域时，你基本上能为战场指挥官提供前所未有的战术画面。 When you have lots of these airplanes flying over the same area, you can basically have a tactical picture for the battlefield commander that you've never had before.
一旦情报就绪，就会进行打击。 And once the intel is in place, then comes the strike.
这架喷气式飞机之所以令人深感不安的致命在于其庞大的武器载荷。 What makes this jet so disturbingly deadly is its vast weapons payload.
在战争开始时，它会隐藏一对内部重达2000磅的智能炸弹，以最大限度地提高其隐身能力。 During the start of a war, it hides a pair of 2,000-pound smart bombs internally to maximize its stealth capability.
我们基本上可以携带所有普通遗产载具可以外挂的武器，我们都放在飞机内部。 And we can essentially carry every weapon that the normal legacy payload does external, we carry on the inside of the airplane.
现在，能够在飞机内部携带的优点是什么？ Now, what's the advantage of being able to carry on the inside of the airplane?
两个原因。 Two reasons.
排在第一位的是隐形。 Number one is stealth.
它赋予我们在战争的第一天就投入战斗并存活下来的能力。 It gives us the capability to go to war on the first day of the war and be survivable.
第二条是拖拽。 Number two is drag.
对于相同重量的有效载荷，我们可以飞得更远，因为我们没有外部有效载荷的阻力。 For the same weight payload, we can go further because we don't have the drag of the external payload.
搭载2000磅的智能炸弹，它能轻易摧毁指挥和控制的威胁。 Carrying 2,000 pound smart bombs up its sleeve, it's capable of taking out command and control threats with ease.
当隐形性不那么重要时，它的翅膀可以挂载额外的15,000磅的炸弹。 When stealth is less important, an additional 15,000 pounds worth of explosives can be hung from its wings.
这对下面的坏人来说可不是好事。 And that's not good for the bad guys below.
根据我们携带的武器，我们可以在地面上挖出一个网球场大小的洞，或者我们可以用亚弹药覆盖一个足球场大的区域。 Depending on the weapon we're carrying, we can put a tennis court-sized hole in the ground or we can cover basically a football field with submunitions.
如果你在谈论蓝色109 JDAM，那其实是一种地堡破坏者。 If you're talking about the Blue 109 JDAM, that's really a bunker buster.
所以当萨达姆在他的混凝土宫殿下面时，你知道，我们可以发送那个穿透器下去，穿透多层混凝土和地面，实际上进入那个混凝土办公室的内部。 So when Saddam's down there under his concrete palace, you know, we can send that penetrator down there and penetrate multiple levels of concrete and dirt and actually get into the interior of that concrete office.
JSF 可以携带从 JDAMs 到 Sidewinders 和巡航导弹的任何东西。 The JSF can carry anything from JDAMs to Sidewinders and cruise missiles.
这些可以用来消灭155英里以外的目标。 These can be used to take out targets 155 miles away.
我们希望他们只剩下头发、牙齿和眼球，甚至不知道我们在场。 We'd like for them to be nothing but hair, teeth and eyeballs and not even know we were there.
那么驾驶JSF有多容易呢？ So just how easy is it to pilot the JSF?
今天我有机会测试我的飞行技巧，幸运的是，对于德克萨斯州的好市民来说，这只是在一个价值数百万美元的模拟器上。 Today I've been given a chance to put my flying skills to the test, and fortunately for the good citizens of Texas, it's only on a multi-million dollar simulator.
我即将在内华达沙漠执行一项任务。 I'm about to take a mission over the Nevada desert.
给予帮助的是JSF战斗教练，迈克·斯卡夫。 Lending a hand is the JSF fight trainer, Mike Scaff.
你想杀死某物吗？ Do you want to kill something?
哦，是的。 Oh, yeah.
哦，对了。 Oh, yeah.
这对观众来说可以接受吗？ That'll be okay for the audience?
毫无疑问。 Absolutely.
现在，你可以看到一些坏人在你身后。 Now, you can see some bad guys behind you there.
对。 Right.
让我们做一个艾梅尔曼。 Let's do an emmelman.
这意味着直接向上拉过顶部。 That means just pull straight up over the top.
好的。 Okay.
一旦你到了你倒过来但是又去了另一边的地方，那就是了。 Once you get to where you're upside down but going the other way, that's it.
现在，我们有一些坏人。 Now, we've got some bad guys.
按下这个按钮一次。 Push this button up one time.
这让他上了击杀名单。 That put him in the shoot list.
你看到地平线上那个三角形了吗？ See that triangle out there on the horizon?
对。 Right.
38号离我们38英里远，是我们的攻击清单中的第一个目标。 The 38 is 38 miles away, and it's the first thing in our shoot list.
好的。 Okay.
所以，如果我们继续保持这个航向，我们已经准备好在那摔炸弹了。 And so, if we continue on this heading, we're all set to drop a bomb on that.
哦，太好了。 Oh, fantastic.
模拟器和真实的飞机一样，使用触屏和语音控制。 The simulator uses touchscreen and voice control just like the real thing.
我能为我的房子买这么一台吗？ Can I get one of these for my house?
现在用你的拇指在这里，向前推一次。 Now with your thumb on here, push that forward one time.
这些是选定的武器。 That's selected weapons.
那些就是飞机上的武器。 Those are the weapons on the airplane.
所以，一张照片，有点像从后面和顶部的X射线视图。 And so a picture, kind of an x-ray view from the back and the top.
你听到那个威胁了吗？ You heard that threat?
飞机正在监控你周围的情况，并且说，嘿，我发现了一个威胁。 The airplane is monitoring things around you and saying, hey, I detected a threat.
现在向左滚动。 Now roll left.
那我们开始吧。 And let's shoot.
就在这个红色按钮这里。 With this red button here.
嘭。 Pow.
我们抓到他了。 We got him.
你有没有把任何孩子放进这个里面? Have you put any kids inside this?
我们有。 We have.
我们有几次把孩子们放进去，但却没有教他们任何东西。 A couple of times we put kids in and not taught them anything.
他们跳上来，看着控制台，我们15分钟后回来，他们就在击落敌人，飞行，战斗，然后说，嘿，你们搞砸了这个。 They jump in, look at the controls, and we'll come back 15 minutes later and they're shooting people down and flying and fighting and saying, hey, you guys messed this up.
我需要切换到这边。 I need to switch over here.
有时候我们会忘记，我们正在为我们的孩子和孙子打造这架飞机。 Sometimes we forget we're building this airplane for our kids and grandkids.
事实上，大多数驾驶F-35的飞行员甚至还没有出生。 And in fact, most of the pilots that fly the F-35 haven't even been born yet.
到2008年JSF下线时，这将是有史以来最让人恐惧的喷气式战斗机，敌人无处可藏。 By the time the JSF rolls off the production lines in 2008, it will be the most feared jet fighter ever seen, giving the enemy nowhere to hide.
最好的武器是没有人愿意去挑战的。 The best weapon is the one that nobody wants to ever fight.
如果我们能做到这一点，那么我们的成功就非常巨大。 And if that's what we do, then we've succeeded tremendously.
你们试图将这么多东西塞入飞机的做法在历史上前所未有 This is unprecedented in the amount of stuff that you're trying to get into an airframe
在航空史上。 in aviation history.
这真的会改变整个游戏。 It's going to truly change the game.
我们喜欢将它们称为改变游戏规则的飞机。 We like to refer to these as game-changing airplanes.
这将改变我们为地面部队提供战术作战飞机支持的方式。 And it's going to change the game on how we've done tactical combat aircraft support for the troops on the ground.